Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Haunted ja JayJayKing.
Oikoluku: Borat.
MANTSURIAN KANDIDAATTI
Panokset pöytään. Antaa mennä, Jameson.
Ovatko kaikki mukana? Atkins?
Tule nyt mukaan.
Siskosi ei lähettänyt vielä sitä shekkiä.
Ei tätä näin pelata... Näin pelataan teksasilaista pokeria.
Juurihan opetit meidät pelaamaan!
Näin pelataan teksasilaista pokeria.
Annatko vielä yhden kortin? Tämä on jo neljäs...
- Neloset. - Mitä sinulla on, Melvin?
Melvin, mitä aiot? Pelata kortit vai syödä ne?
En minä näitä syö. Minun on käytävä pikaisesti automaatilla.
Täytyyhän siellä...
Täytyyhän siellä olla kauppa jossain.
Otan kaksi.
Hyökätään suoraan.
Suoraan tätä reittiä.
Huomaan, että kapteeni suosii hiljaisempia reittejä.
Ei. Kapteeni suosii moottoritien välttämistä, -
jottei ihan jokainen Tom, Dick ja Qaddafi voi täräyttää häntä.
Tämä on pahaa aluetta.
Tämä on pahaa aluetta, samoin tämä.
Ja samaa olen kuullut tästäkin.
- Kaikkialla siis? - Niin.
Miinoja?
Hankalia. Ruotsissa valmistettuja.
Kukaan ei puhunut minulle miinoista.
Kersantti Shaw.
- Kersantti. - Sir.
- Liikkeelle kahden minuutin kuluttua. - Kyllä, sir.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä, sir.
Kaksi minuuttia.
Anna kaksi korttia.
Kapteeni sanoi, että lähdemme liikkeelle.
Joten...
Tuo tarvitsee ystävää. Ja halia.
Se tapahtui juuri ennen Aavikkomyrskyä.
Tiedustelimme rutiininomaisesti Irakin hallinnoimalla alueella -
arvioimassa joukkojen määrää -
Saddam Husseinin lupaamaan kaikkien sotien äitiin.
Olen ensimmäisessä autossa kersantti Shaw'n -
ja siviilioppaamme kanssa.
Yö on kirkas. Tähtiä, muttei kuuta.
Väijytys!
Pitäkää kiinni.
Ulos ajoneuvosta!
Ampukaa valoraketti, kersantti.
Purkautukaa! Menkää perässä! Pysytelkää vasemmalla!
Suojatulta!
Suojaa oikealta!
Liikkuu, liikkuu!
Kapteeni Marco!
Sir?
Pelottiko teitä?
Pelottiko? No...
Pelkäämiseen ei oikeastaan jäänyt aikaa.
Vaarantaen oman henkensä -
kersantti Raymond Shaw taisteli yksin -
kokonaista viholliskomppaniaa vastaan.
WASHINGTON, NYKYPÄIVÄ
Kersantti Shaw'lle myönnettiin kunniamitali.
Allekirjoitin suosituksen henkilökohtaisesti.
Niin?
- Haavoituitteko? - Kyllä, loukkaannuin.
Menetin keskittymiseni aivotärähdyksen takia. Kersantti Shaw otti johdon.
Majuri?
- Niin. - Kärsikö yksikkönne tappioita?
Kyllä. Korpraali Edward lngram -
ja korpraali Robert Baker III menehtyivät.
Kunniamitali -
on korkea-arvoisin sotilaalle myönnettävä tunnustus.
Meidän ei tule ikinä unohtaa sitä, mitä nämä urheat miehet tekivät.
Vuodesta 1917 mitaleja on myönnetty vain 970 henkilölle -
yli 30 miljoonasta amerikkalaissotilaasta.
Ken tietää, -
ehkä jonakin päivänä yksi teistä nuorista herroista -
ansaitsee tuon mitalin puolustaessaan tätä hienoa maata.
Niin.
Majuri Marco, 1094. ja 1128. joukko-osaston puolesta tahdon kiittää teitä, -
että tulitte kertomaan meille kunniamitalista -
ja mielenkiintoisista armeijakokemuksistanne.
Kiitos, että jaksoitte kuunnella.
Kiitos paljon.
Toivotko ikinä, että se olisit ollut sinä?
Anteeksi kuinka?
Mitalin saaja.
Sankari.
Sir, olen vain... Olen ylpeä siitä, että olin siellä.
Kiitos.
Kiitos paljon.
- Majuri Marco? - Niin.
Al Melvin, sir.
Alikersantti Melvin.
Yksiköstänne Aavikkomyrskyssä.
Alikersantti Melvin. Kuinka voitte?
Näen unia, sir.
- Unia? - Niin, sir.
Kuwaitista. Unessa ovat sinä, minä, -
lngram, Baker ja...
Raymond Shaw.
Selvä.
Muistan sen tapahtuneen juuri kuten äsken kuvasit ja sitten...
En muistakaan.
No...
Todellisuudessa se oli rajumpaa, Melvin. Siitä on kauan. Muistot haalistuvat.
Näettekö te unia, sir?
- Kaikki näkevät unia, alikersantti. - Ei, ei näitä unia.
En näe.
Kirjoitan kaiken muistiin. Joka yö -
kun herään, yritän kirjoittaa kaiken ylös.
Kaikki ei aina täsmää -
siihen mitä muistan.
Ehkä sinun pitäisi mennä sairaalaan juttelemaan lääkärille.
- Olen käynyt lääkärissä! - Selvä.
Olen vain... Olen...
Olen vähän jumissa, sir.
Koska muistan, kuinka Shaw...
Shaw... Shaw pelasti meidät, -
mutta siinä taas ei ole järkeä, -
koska sen olisi pitänyt olla sinä.
Jos Shaw on Hummerissa ja Toyota tässä...
Nouse.
Kuuntele, se on...
Se on mennyttä. Se on ohi. Sinun täytyy päästä siitä yli.
- Toivoin vain, että ehkä te... - Tarvitsetko rahaa?
- En, sir. - Odota hetki.
En tarvitse rahojasi.
Selvä. Oli hienoa nähdä.
Paperi- vai muovipussi, sir?
Yleinen huolestuneisuus on kasvanut Bloody Fridayn tapahtumien jälkeen.
Terrorisminvastaisen sodan jatkuessa ilman näkyvää loppua -
huoli vain kasvaa.
Gallupit osoittavat, että yhä useampi äänestäjä -
on huolissaan perheensä turvallisuudesta, taloudellisesta tilanteestaan -
ja he pelkäävät yhä useampien työpaikkojen siirtyvän ulkomaille -
tai laittomien maahanmuuttajille.
He ovat huolissaan ilmamme ja vetemme laadusta, -
ympäristövaatimusten viivästyttämisen häpeästä, -
sekä uskontoihin ja rotuihin kohdistuvasta polarisaatiosta.
Ruumiiden tullessa ympäri maailmaa -
amerikkalaiset ovat valmiita uuteen aikaan.
Mutta tämä puolue on niin monessa asiassa pahasti jakaantunut, -
että varapresidenttiehdokkaan nimeäminen voi hyvinkin olla -
tämän kokouksen valtuutettujen yhtymäkohta.
Jos tämä kunnianosoitus johtaa nimeämiseeni -
varapresidenttiehdokkaaksenne, annan sille suuren arvon.
Meidän täytyy katsoa sisäämme, pitää huolta kodistamme.
Maatamme uhkaava vaara ei johdu vain muutamasta vapaana olevasta terroristista, -
joita muuten avustimme 20 vuotta kestäneellä epäonnistuneella ulkomaanpolitiikalla.
Todellinen vaara piilee siviilioikeuksien vähennyksissä -
jokamiehen oikeuksien leikkauksissa. Sallien pelkomme tuhota demokraattiset aatteemme.
Sillä kun alamme kumota perustuslaillisia oikeuksiamme, -
vihollisemme ovat voittaneet.
Raymond?
- Siinä hän on. - Kulta.
Aioitko antaa minun odottaa kuin jokin huonepalvelu?
Kysyin alakerrasta ja neiti Freeman, auttavainen neiti Freeman, -
sanoi sinun olevan täällä harjoittelemassa puhettasi.
En rehellisesti sanottuna ymmärrä, -
miksi vaadit saada olla eristyksissä, Raymond.
Sinua ihannoidaan, huomiotasi himoitaan ja silti istut täällä.
Kuin kokisit olevasi -
uhattu yksilö, kuten isäsi.
Ole hiljaa, Tom. Et ole lainkaan kuten Raymond Prentiss Shaw.
Olet komea, älykäs, -
ihmisistä pitävä sotasankari, joka antaa paljon puolueelleen.
- Enpäs. - Ja omalle maalleen.
Ei.
- Mitä ei? - Ei.
- En edes vielä esittänyt kysymystä. - Sen kysymyksen vastaus on ei.
- Kaikkien kysymysten vastaus on ei. - Hiuksesi ovat lytyssä.
- Ja ei, et voi käyttää tavallista keinoasi... - Ja tuo solmio...
Poliittista ahdistelua saadaksesi minut presidenttiehdokkaaksi.
Solmio on vääränlainen. Ota joku rauhallisempi.
- Sinua ei kiinnosta. - Tietysti kiinnostaa.
En olisi täällä, mikäli ei kiinnostaisi. Mutta ei, -
jos tarkoituksena on asettaa Tom Jordanin kaltainen mies huonoon valoon, -
joka varmasti oli osa suunnitelmaasi.
Milloin olen yrittänyt tehdä sellaista senaattori Jordanille huolimatta...
Huolimatta mistä?
Huolimatta häpeällisestä tavasta, jolla hänen tyttärensä leikki kanssasi sinä kesänä rannalla.
Sinä ajoit hänet pois, äiti. Ei elätellä harhakuvia, että...
Hän ei ollut arvoisesi, mutta jos haluat muistaa sen noin...
Tuhosit mahdollisuudet, että meistä olisi ikinä tullut mitään...
Yksinkertaistat asioita liikaa, mutta ei se mitään.
Minä pysyn etäällä.
Saat siitä sanani.
Kiitos.
Tunnette varmaan kaikki äitini, senaattori Eleanor Prentiss Shaw'n.
Ja toiset teistä epäilemättä muistavat isäni, -
edesmenneen senaattori John Shaw'n.
On ollut kunnia kuulua kahden kauden ajan kongressiin.
Mutta kasvoin myös paljon.
Olen nähnyt kuinka ammattilaiset hoitavat asiat, -
kuinka sopimuksia rikotaan -
komiteoita kiusataan, tavoiteohjelmia hyväksytään ja hylätään.
Anteeksipyyntö äidilleni, mutta tahdon pysyä pelkkänä amatöörinä.
Minusta demokratiasta ei tingitä.
Minusta turvallisuudentunteesta sekä koko maailmassa että kotimaassamme -
ei tingitä.
Tiedän, kuinka amerikkalaiset saavat pelätä nykyään.
Mutta olen kokenut saman.
Olen kohdannut vihollisen etulinjassa.
Tiedän, mitä pelko on.
Mutta olen elävä todiste siitä, että voimme voittaa.
Me voimme voittaa.
Meidän on turvattava tulevaisuutemme tänään. Kiitos.
- Hämäystä? - Se oli olettamus.
Heidän pitäisi kiittää minua polvillaan siitä, -
että pelastin puolueen poliittiselta itsemurhalta.
Annoitte heille kaikki tilaisuudet tehdä oikein.
Ei. Annoin yhden tilaisuuden ja sekin oli anteliasta.
Yritä saada Bob Arthur kiinni, haluan tavata hänet.
Kiitos paljon järjestelyistä.
- Arvostan apuanne. - Eipä kestä.
- Herra ministeri. - Senaattori.
Kiitos paljon tästä tapaamisesta.
- Hauska tavata jälleen. - Kuin myös, Leona.
Buddy. Herrat.
Ei, luulin meidän selvittäneen asian aamulla.
Pidän sinut ajan tasalla.
Päätös on lopullinen.
Kiitos paljon.
- Kuinka Jeanine voi? - Senaattori.
Tom Jordan on ehdokkaana. Emme tarvitse siunaustanne, -
mutta pitäisimme siitä.
Selvä. Ennen kuin aloitamme, haluan vain...
Haluan kuollakseni tietää, -
kuka teistä neropateista keksi yhdistää televisiopuheen Nebraskasta ja muinaisjäänteen, -
jonka mielestä itsemurhapommittajien pitäminen poissa busseistamme -
on perustuslainvastaista. Sinäkö, Gordy?
Kaikki tutkimukset osoittavat, että Arthurin ja Jordanin ehdokkuus käy hyvin amerikkalaisille.
"Käy hyvin" tarkoittanee samaa kuin montako ääntä?
Poikaanne ei juuri tunneta New Yorkin ulkopuolella.
Vaikka hän onkin ansioitunut julkisella sektorilla sekä kongressissa, -
ei se tarkoita...
Poikani on sotasankari.
Kuvernööri Arthur kaavailee Raymondia hallitustasolle.
Emme tulleet keskustelemaan.
Tulimmeko keskustelemaan?
Ellie, sinulla ei ole ääniä estääksesi tämän.
Ei edes tarpeeksi vaatiaksesi uuden äänestyksen.
Vaikka hän asettuikin nykyistä varapresidenttiä vastaan, -
on kuvernööri Arthur epäsopiva valinta, kun ottaa -
huomioon hänen puolueensa kauhean epäonnistumisen kotona ja ulkomailla.
Ilman apua.
Ajatelkaa, että peloton Arthur -
saa oman kotialueensa sekä koillisen puolelleen, -
jopa Kalifornian, niin etelässä on vielä hiljaista.
Ei etelässä täysin hiljaista ole, senaattori...
Sekä lounaassa, jossa he voittavat murskaavasti.
Tiedätte tämän. Kaikki kyselynne osoittavat näin.
Tukevat minua, vai mitä? Uskotte Tom Jordanin saavan -
mustat, naiset ja opiskelijat puolellenne.
Vaistoni sanoo, ettei niin tapahdu.
Ja että Arthur saa jotenkin pidettyä keskustan, jossa hän on parhaimmillaankin heikoilla.
Olemme luottavaisia. Voitamme tällä, Ellie.
Mikä on virhemarginaalisi, Vaughn? Viisi pistettä? Kolme?
Voin muuttaa sitä. Voin muuttaa sen seitsemään.
Se riittää hoitamaan homman.
Ja estää pääsymme Valkoiseen taloon? Ei.
Ette edes te. Edes te ette tekisi sitä, hämäätte.
Ei, senaattori. Voisin ja myös teen kaiken vaadittavan maamme suojelemiseksi -
kaikilta sitä vastustavilta.
En voi... Olenko ainoa täällä, joka on lukenut kansallisen turvallisuuden raportteja?
- Luin ne. - Tiedät siis.
Tiedät meidän olevan tuhon partaalla.
- Mahdollinen ydintuho omassa maassamme. - Aika äärimmäistä.
Eivätkä kyseessä ole vain jotkin terroristit, -
vaan katkerien kansojen salaiset liitot, -
jotka ovat rohkaistuneet Jordanin visioista, -
joiden mukaan ihmiset ovat pohjimmiltaan hyviä ja voimamme on jollain tavoin...
Häpeällistä, pahaa tai sitä ei pidä käyttää.
Älkää erehtykö, amerikkalaiset ovat kauhuissaan.
He tietävät ja tuntevat jotakin tapahtuvan.
Voimme joko syöttää heille samaa vanhaa pajunköyttä -
tai voimme aseistaa heidät.
Aseistaa heidät nuorella varapresidentillä.
Antaa heille lämpöä ja energiaa. Sydämellisen sotasankarin, -
joka kouliintui vihollistulessa pimeällä aavikolla, -
kun amerikkalaisten henget olivat vaarassa.
Antakaa meille muutama minuutti.
Kiitos.
Ministeri, kiitos ajastanne.
- Kiitos. - Olen todella kiitollinen.
- Leona, hyvää illanjatkoa. - Kiitos, Ellie.
Heidän on päätettävä itse.
Olen ylpeä -
tarjotessani -
uudeksi varapresidentiksemme henkilöä, joka on -
Raymond Shaw!
Huomattavaa kehitystä. Vuorokausi sitten -
New Yorkin kongressiedustaja Raymond Prentiss Shaw -
ei ollut edes mahdollinen ehdokas seuraaviin vaaleihin -
ja vielä vähemmän meneillään olevassa puoluekokouksessa.
Uskomattomia uutisia puoluekokouksesta.
Kuin musta hevonen, -
on Raymond Shaw ohittanut senaattori Thomas Jordanin
varapresidenttiehdokkuudessa.
Raymond Shaw jatkaa Prentissin suvun tarunhohtoista dynastiaa.
Legendaarisen teollisuusjohtajan ja diplomaatin, Tyler Prentissin pojanpoika, -
kiistellyn senaattori Eleanor Prentiss Shaw'n poika.
Rouva otti paikan mieheltään, arvostetulta John Shaw'lta, -
tämän kuollessa traagisesti yli 20 vuotta sitten.
Monille Raymond Prentiss Shaw on arvoitus.
Harvardin käynyt miljonääri, joka värväytyi armeijaan, -
kieltäytyen upseerin valtakirjastaan, johon hänellä oli oikeus.
Ujon ja suojautuvan Raymond Shaw'n elämä muuttui täysin Kuwaitin taistelukentillä.
Siellä hän ansaitsi kunniamitalin taistelussa osoitetusta urheudesta.
Kaksi kersantti Shaw'n kuuluisasta kadonneesta partiosta saivat surmansa.
Korpraali Edward Ingram -
ja korpraali Robert Baker III.
Heidän oppaansa katosi väijytyksessä.
Kersantti Shaw voitti sankarillisesti vihollisen -
ja ohjasi väsyneen partionsa vihollisen alueen läpi turvaan.
Raymond Shaw on ehkä kiltein, urhein, lämpimin...
Epäitsekkäin tuntemani ihminen.
Juhlittu sotasankari, joka omistautui julkiselle palvelulle Aavikkomyrskyn jälkeen.
Kadonneen partion rakastama kunniamitalin saaja.
Hän käänsi nopeasti energiansa julkiselle palvelulle New Yorkin osavaltiossa.
Vallankumouksellinen biogenetiikka, joka muuttui kirjaimellisesti...
Kapteeni Marco!
Vallankumouksellinen biogenetiikka.
Vallankumouksellinen biogenetiikka, joka muuttui kirjaimellisesti...
- Kapteeni Marco! - Raymond Shaw on epäitsekkäin -
tuntemani ihminen.
Raymond Shaw on ehkä kiltein, urhein, lämpimin...
Huomatkaa etummaisen lohkon monimutkaisuus.
Kuitenkaan...
Kapteeni.
Auttakaa minua.
Kersantti Shaw.
Kapteeni.
Tukehduta korpraali Baker. Tapa hänet.
Raymond Shaw on ehkä kiltein, urhein, lämpimin, -
epäitsekkäin tuntemani ihminen.
Raymond Shaw...
Loistavaa. Jatka vain, Raymond.
Hyvä, Raymond.
Raymond Shaw on ehkä kiltein, urhein, lämpimin, -
epäitsekkäin tuntemani ihminen.
Ei pahalla, majuri, -
mutta syö miestä, että meillä on oltava lastenvahti.
Varmistan vain, ettette joudu hankaluuksiin -
jonkun ilmavoimien kenraalin onnettoman vaimon toimesta.
Majuri Marco, olisimmepa niin onnekkaita.
- Hauska tavata. - Kiitos.
- Hauska tavata.
Raymond Shaw.
Majuri Marco, tämä kahden miehen armeija menee tiedustelemaan baariin.
Epäonnistuneesta ulkopolitiikasta, joka on vain vahvistanut vihollisiamme.
Anteeksi.
Itse asiassa, vaikuttamalla tyytymättömiin...
- Kenraali Sloan, te johdatte. - Totta kai.
William. Kuinka voit?
Selvä, hyvä. Oletteko tavanneet vaimoni, Pamin?
- Päivää, kuinka voitte? - Päivää. Bob Arthur.
Eikö suuren maamme tärkein asia pitäisi olla se, -
että jokaisella on väliä.
Ei vain näihin juhliin osallistuvilla.
Mutta ehkä tärkeimpänä ne, joilla ei ole varaa olla täällä.
- Raymond. Anteeksi keskeytys. - Suokaa anteeksi.
- Bob. Tunnet tyttäreni. - Tom, en voi uskoa sitä.
Totta kai. Jocelyn, mukava nähdä jälleen.
- Mark. - Eleanor.
Raymond, isoisäsi olisi sinusta todella ylpeä.
Kiitos, herra Whiting.
Raymond, tässä on J.B. Johnston Mantsurian Globalista.
- Päivää. - On ilo tavata.
Ja heidän toimitusjohtajansa David Donovan.
Ja Yhdysvaltain kansainvälisen politiikan hallinnon varapuheenjohtaja.
Vahvoja tukijoita, kongressiedustaja.
He haluavat palvella sinua, kultaseni.
Kiitos, äiti. Olet ansainnut palkkiosi.
Voi, ei. Sisukas idealistini.
- Herrat, kuinka liiketoimet voivat? - Eivät huonosti, Raymond.
Aina voisi mennä paremmin.
Vähänkään teitä paremmin menevällä olisi Euroopan unionia enemmän varallisuutta.
Eikö meillä jo ole?
Jokainen suuri yhteiskunta, suuri sivilisaatio -
tarvitsee aina hienon laivaston.
- Kongressiedustaja Shaw. - Kiitos paljon.
Mukava nähdä, Bob. Kiitos, kun tulit.
Kongressiedustaja.
Ben Marco.
Tiedän. Päivää, kapteeni.
Kuinka voitte?
- Minun on puhuttava kanssasi. - Selvä.
Voi Luoja, Raymond. Siitä on vuosia.
- Ja? - Olen mennyt naimisiin ja eronnut.
Niin. Olet ehkä huomannut minunkin muuttuneen.
En minä sitä... Kyllä, olen huomannut.
Loistavaa. Onnittelut.
Tunteeni eivät tosin ole.
Tarkoitan muuttuneet.
Mitkä tunteet?
Jocelyn, mietin aina sitä, -
kuinka meille olisi voinut käydä, jollei äitini...
Raymond.
Raymond, ihmiset eivät voi vain kirjoittaa uudelleen elämiään.
Minulla ei ole ollut mitään vakavaa suhdetta sinun jälkeesi.
Eikö se jo kerro jostain?
Kyllä, että...
Sinun täytyy olla maailman yksinäisin ihminen.
Raymond, olimme silloin lapsia. Siitähän on jo 15 vuotta?
Se oli herttaista, mutta...
Joce.
Niin. Minun on mentävä.
Onnea kampanjaan.
Kiitos.
- Joce... - Kersantti Raymond Shaw.
Minäkin haluan puhua kanssanne.
- Ei nyt. - Suokaa anteeksi, sir.
Olette kiireinen kongressiedustaja...
- Älä koske minuun. - Olen pahoillani.
Anteeksi. Minä vain...
Älä ikinä koske minuun.
Päivää, majuri. Oletteko kokeilleet Pad Thaita?
Se on kuulemma todella hyvä.
Mitä toivoitte kongressiedustaja Shaw'n sanovan?
En tiedä, sir.
Ei ole juurikaan kyse siitä, mitä hän sanoi tai jätti sanomatta.
Kyse on enemmän hänen... asenteestaan, olemuksestaan.
Otatteko lääkkeenne?
Everstiluutnantti Howard, kaikella kunnioituksella, -
asiantuntijat ovat yli 12 vuotta kertoneet, -
että minulla on Persianlahden syndrooma, vamman jälkeinen hermohäiriö -
ja jokainen tunnettu tunnehäiriö.
Olen ollut hyvä sotilas noiden 12 vuoden ajan.
Ja olen kieltänyt sen, minkä jokainen hermosoluni on kertonut todelliseksi.
Näen yhden unen. Ei saman variaatioita, vaan saman unen.
- Yöstä toiseen... - Ei! Olen pahoillani.
Väitätte, että joukkueellinen Yhdysvaltain sotilaita -
hypnotisoitiin uskomaan, että Raymond Shaw ansaitsi kunniamitalin.
Ja kiitos unenne, olette ainoa, joka tietää totuuden.
Majuri Marco, pysytte kaukana kongressiedustaja Shaw'sta.
Jatkatte myös lääkitystänne.
Se on käsky. Tässä kaikki, majuri.
Juuri nyt jossain on terroria vastaan sotiva amerikkalainen sotilas, -
joka on huolissaan perheestään.
Juuri nyt jossain Amerikan pikkukaupungissa seisoo hänen isoäitinsä keittiössään.
Isoäidillä on lääkepullo toisessa kädessään -
ja toisella hän aukaisee jääkaappia ajatellen:
"Voin ostaa lääkkeeni tai ruokaa, -
mutten molempia."
Äitiemme ja isoäitiemme ei pitäisi joutua tekemään moisia päätöksiä. Ei tässä maassa.
Mielestäni ulkomailla henkensä vaarantavien miestemme ja naistemme -
ei pitäisi joutua kantamaan huolta perheistään kotona.
Maassamme on nimittäin eroja.
Syviä kuiluja, jotka on täytettävä.
Ero rikkaan ja köyhän välillä.
Hallituksen ja ihmisten välillä.
Todellisen turvan ja turvallisuuden tunteen välillä.
Toinen kerros, huone kolme käytävän päässä.
Toden...
- Eikö olekin mahtava tyyppi? - Ja epätoden välillä.
Vaikeat päätökset kuuluvat johtajuuteen. Haluan muistuttaa kuvernööriä siitä, -
että hallituksen päävastuu...
Al Melvin.
Al, täällä Ben Marco. Oletko siellä?
Kettu on kanalassa.
Lumikko.
Lumikko on...
Lumikko on lumikko.
Olen ulkopuolella.
Mitä?
Olen ulkopuolella, sir.
Tiedän.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, sir.
- Vastaanko puolestanne, sir? - Älkää.
- Hyvää yötä, sir. - Hyvää yötä.
Äiti, sinulla on 30 sekuntia.
Olenko noin ennalta arvattava?
Et uskoisikaan.
Soitin onnitellakseni, senkin mörrimöykky.
Olit mielestäni loistava tänään.
Kuin myös kaikkien kanavan kampanja-asiantuntijoiden mielestä.
Ja se intohimoinen huolenpitosi toimii aika hyvin.
- Ehkä minäkin muuntaudun. - Uskon asiaani.
- Totta kai. Raymond... - Hyvää yötä, äiti.
Raymond? Mitä? Ei, odota.
- Odota hetki. - Mitä? Raymond?
Oletko siellä?
Niin?
Kersantti Shaw?
Kuka siellä?
- Kersantti Raymond Shaw? - Kyllä.
Raymond Prentiss Shaw?
- Kyllä. - Kuuntele.
Mene sviittisi makuuhuoneeseen.
Mene sieltä käytävään.
Avaa perällä oleva kaappi.
Kyllä, kiitos.
- Päivää, Raymond. - Päivää.
Muistatko minut?
En muista.
Loistavaa. Meillä on 20 minuuttia aikaa pieneen yläpään tarkastukseen.
Herrat, voisitteko ottaa hänen takkinsa?
Istu alas.
Ei, herra Villalobos, minä vain... Armeija käski minua keräämään tietoa häiriöistä, joten...
Tutkin tilastoja yrittäen selvittää entisen joukkueeni kohtaloa...
Herra Wilson, kuunnelkaa.
Oliko Nathan hajamielinen palatessaan Kuwaitista?
Oliko hänellä painajaisia siellä tapahtuneesta tulitaistelusta?
Tämä puuduttava geeli tuntuu hieman kylmältä.
Anturin suoja -
ja anturi.
- Rentoudu. Oletko rento, Raymond? - Kyllä.
Raymond, aion porata kalloosi pikkuruisen reiän, -
jonka kautta asennamme uuden implantin.
Tunnet olosi hieman epämukavaksi paineen muodossa -
sekä kovan tärisevän äänen päässäsi, joka on luonnollisesti normaalia.
Kiitos.
Luonnollisesti, kun tämä tai mikä tahansa tehtävä on suoritettu, -
olet jo unohtanut tapahtuneen.
Anturi sisään nyt.
Hyvä.
Loistavaa.
Vapautan implantin.
Noin. Eihän se tuntunut pahalta, Raymond?
Ei.
Hienoa. Ei hajoamista tai luistoa.
Kaikki tuntuu olevan virheettömästi toimivassa kunnossa.
No niin, Raymond.
Muistatko korpraali Bakerin ja korpraali Ingramin kuolemat?
Kyllä.
Hyvä. Kuvailisitko tapahtumia, kiitos?
Tiedustelimme rutiininomaisesti Irakin hallinnoimalla alueella -
arvioimassa joukkojen määrää.
"Tiedustelimme rutiininomaisesti Irakin hallinnoimalla alueella -
arvioimassa joukkojen määrää."
Tehtävä suoritettiin ilman välikohtauksia. Olimme matkalla takaisin...
"Tukikohtaan. Yö on kirkas. Tähtiä..."
Yö on kirkas. Tähtiä, muttei kuuta.
Joukkue jäi väijytykseen.
Kimppuumme hyökkäsi yllättäen maajoukkoja helikopterien ilmatuella.
Sinko- ja kranaattitulta.
"Kapteeni..."
Kapteeni Marco lyötiin tajuttomaksi.
Eddie Ingram etääntyi tulitaistelussa vasemmalle.
Baker meni hänen peräänsä.
Kranaatti tappoi molemmat heti, -
ennen kuin sain paikannettua ja eliminoitua heittimet.
Kapteeni. Kapteeni Marco.
Auttakaa minua.
Suokaa anteeksi. Onko tämä paikka varattu?
Huomaan, että kapteeni suosii hiljaisempia reittejä.
Paperi- vai muovipussi?
Älä viitsi. Kaupasta.
Olin kassalla.
"Paperi- vai muovipussi, sir?"
Näen sinut siellä jatkuvasti.
Bennett Marco. Shekkejä First National Bankista.
Romanttista kirjallisuutta, pikanuudeleita, NoDozia ja tomaatteja.
No, olen joka tapauksessa lomalla.
Loma New Yorkissa ja kaikkea.
Näin sinun istuvan täällä ja ajattelin:
"Voisin yrittää tehdä tuttavuutta."
- Olet ilmeisesti matkalla New Yorkiin. - Kyllä.
Liike- vai huvimatka? Molempia?
Vanha kaverini asuu siellä. Vanha armeijakaveri, joka...
No, nyt hän on mukana politiikassa ja aion vain -
muistella vanhoja hänen kanssaan.
- Anteeksi, mikä olikaan nimesi? - Eugenie.
Mikä on lempinimesi?
Ystäväni kutsuvat minua Rosieksi.
- Rosie? - Kyllä. Koko nimeni on Eugenie Rose.
Pidän Rosiesta enemmän. Eugenie on, no...
Hauras.
Mutta silti, kun kysyin nimeäsi, et sanonut...
- Mitä sanoit? Sanoit Eugenie. - Niin, tuota...
Ehkä tunsin itseni hauraaksi sillä hetkellä.
- Onko kaikki kunnossa? - Suo anteeksi.
Päivää, kapteeni.
Muistatko minut?
Ben.
- Hei. Otan taksin. Haluatko kyydin? - Ei, pärjään kyllä.
- Ystäväsi tapaa siis sinut täällä? - Ei.
El Dorado 59970.
Se on kännykkänumeroni, jos vaikka...
Sanon sen vanhanaikaisesti.
Muistatko vai kirjoitanko sen rintaasi harpilla?
- Muistan minä. - Selvä.
Hei, olet tavallaan...
Tarvitsetko paikkaa levätäksesi?
Pentagonin vahtikoirat syyttivät tänään yksityistä sijoitusrahastoa Mantsurian Globalia -
plasman ja muiden terveydenhuoltovälineiden karkeasta ylihinnoittelusta -
viimeisimmässä Indonesian tapauksessa.
Vaikka yhtiö teki puolen miljardin dollarin ei-huutokauppaa sopimuksen -
tarjotakseen taistelutukipalveluita amerikkalaisille sotilaille, -
jotka valmistautuvat Sri Lankassa.
Noin.
Tule sisään.
Tämä on serkkuni asunto.
- Onko hän täällä? - Ei.
Vaatimaton asumus.
Ei kodin voittanutta.
Täältä on näkymä, usko tai älä.
Mene palotikkaille ja katso ylös, -
niin voit melkein nähdä puun.
- Haluatko juotavaa? - Ei kiitos.
Minulla on dieettiteetä.
Auttaa aineenvaihduntaa, jos on siitä kiinnostunut.
Ehkä tomaattimehua. Ei? Selvä.
Vettä?
- Ei kiitos. - Olen pahoillani.
Olen hermostunut. Höpötän hermostuksissani.
Missä serkkusi on?
Kiertueella Dreamgirlsien kanssa.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Olen pahoillani siitä, mitä aiemmin tapahtui.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Laitan sinulle teetä.
Missä sitruuna? Selvä.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Jätin sinulle pyyhkeitä, huomasitko ne?
- Mitä tuo oli? - Pudotin laukkuni.
Ben?
Onko kaikki kunnossa?
Maa kutsuu Beniä.
Niin.
- Onko kaikki varmasti kunnossa? - Kyllä.
Ben?
Ben.
Ben?
Mitä teet?
Näitkö sen?
Sen, mikä oli kädessäni.
En hallusinoinut, Delp. Se oli kädessäni.
Niin ne kaikki sanovat, Marco.
Saitte jotain hurjaa kamaa Aavikkomyrkyssä.
Siis käytetyn uraanin lisäksi.
Tunnen pari jääkäriä, -
jotka vannovat näkevänsä nyt vain kolmiasteisia värejä.
- Delp. - He voivat kuunnella urheiluradiota -
aivokuoressaan mennessään liian lähelle muuntajaa.
Kyse ei ole Persianlahden syndroomasta.
Armeija kokeili erästä pienoista, sisäistä identifiointivehjettä.
Sen pystyi asentamaan ihon alle ja skannaamaan kuin viivakoodin -
ensiavun tietojen keruuta varten.
Verityyppi, DNA.
Armeija ei laittanut sellaista minuun.
Sikäli, kun itse tiedät.
Sikäli, kun tiedät.
Yhdysvaltain koneet pommittivat tänään valikoituja kohteita Guineassa.
Syynä tiedustelutiedot, joiden mukaan Afrikan maan militaristihallinto on salaa jatkanut -
kemiallisten aseiden ohjelmaansa.
Puolustusministeri kieltäytyi kommentoimasta hyökkäystä -
sanoen vain, että tehtävä oli onnistunut, -
tavoitteet saavutettu. Amerikkalainen henkilökunta pääsi kotiin turvallisesti.
Lakkoilevat kuljetusalan työntekijät...
Uneni tuntuvat realistisemmilta kuin se, -
mitä oikeastaan muistan siellä tapahtuneen. Se on kuin...
Jossain välissä minut aivopestiin tai jotain ja...
Olen aivan sekaisin.
Meidät kaikki on aivopesty, Marco.
Mitä tulee siihen, että joku asentaa antureita -
ja tietokonesiruja aivoihisi saadakseen sinut tekemään asioita, -
on paskapuhetta.
Pieni sähköshokki -
ja unenpuute hoitaa homman murtaakseen mielen.
Kysy uzbekistanilaisilta.
Entä uneni?
Entä, jos kaikki tämä on untasi -
ja olet todellisuudessa edelleen Kuwaitissa?
- Kiitos, kun tulitte. - Kongressiedustaja!
Kongressiedustaja!
Miksi te ja kuvernööri Arthur vastustatte joukkojen lähettämistä Indonesiaan?
Uskomme, ettemme voi siivota maailmaa likaisin käsin.
Kersantti Shaw!
Näettekö ikinä unia Kuwaitista?
Kapteeni Marco.
Kaikki hyvin.
Mukava nähdä, sir.
Hyvää iltaa. Mukava nähdä myös teitä.
- Miksi kysyit minulta Kuwaitista? - En kysynyt. Kysyin unistanne.
- Kiitos, Lily. - Kongressiedustaja Shaw, olen pahoillani.
He haluavat tietää annatteko haastattelun Larry Kingille kuudelta?
- En. - Ei haastattelulle vai ajalle?
Ei. Hän haluaa puhua äidistäni. Ei.
- Homma hanskassa, P.J.? - Päivää, sir.
Mukava nähdä sinua.
Kapteeni, kuinka voin auttaa?
Tarvitsen vain muutaman minuutin aikaanne.
Kongressiedustaja Shaw, hetki, kiitos?
Yksityisesti.
Valitettavasi tästä yksityisemmäksi ei nyt päästä.
- Ymmärrän. - Hän voi tulla, Will.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Hei, George. - Eräät yksikkömme miehet ovat nähneet näitä unia.
- Sinä mukaan lukien? - Tuota...
Kyse on oikeastaan siitä, mitä oikeasti tapahtui sinä iltana, -
jolloin partiomme kimppuun hyökättiin.
Helppoa. Tiedustelimme rutiininomaisesti Irakin hallinnoimalla alueella.
Joukkue jäi väijytykseen. Sinko- ja kranaattitulta.
- Sinut lyötiin... - Tajuttomaksi. Juuri noin...
En halua keskeyttää sinua, mutta juuri, kuten muistan sen.
Mutta näin unessa jotain muuta.
Olenko unissanne, kapteeni?
- Kyllä, kongressiedustaja. - Pelastan kaikki?
Se on huomattavasti monimutkaisempaa. Alikersantti Melvin -
on piirtänyt kuvia ja kirjoittanut unensa ylös.
- Jos voisitte... - En näe unia, kapteeni.
Ollenkaan? Ette näe unia ylipäätään?
- Kaikkihan uneksivat. - Haluaisin todella auttaa sinua, -
mutta minusta sinun tulisi tavata joku.
- Joku, joka on erikoistunut... - Olen käynyt lääkäreiden luona.
Loistavaa, -
koska he voivat varmaan auttaa sinua paljon minua paremmin.
- En tiedä, mutta... - Pärjäile, kapteeni.
- Selvä. - Kiitos, kun kävit.
En ole hullu, Shaw.
Majuri.
- Ben. Oletko nälkäinen? - Näännyn nälkään.
Se riippuu demografiasta.
Suokaa anteeksi.
- Tapoin Bakerin? - Se on uni.
Se voi tarkoittaa jotain muuta.
Vaikka sitä, että minun on tarkoitus luulla niin.
Ei, tapoin vihollisia. En tuntenut heitäkään, joten...
Hyvä niin.
Muistan joka tapauksessa, mitä teimme Kuwaitissa. Täydellisesti.
En vain...
Muista tehneeni niin.
Ehkä et tehnyt sitä.
Ei.
Mikä ajatus.
Mitä?
Elämä on kummallista.
- Mikä siinä? - En tiedä. Se mitä näit alakerrassa.
Tämä kampanja. Politiikka. Koko julkinen elämäni ja persoonani.
Tarkoitan poseeraamista ja nukkemaista irvistelyä.
Kättelen tuntemattomia, joiden täytyy olla sokeita jolleivät näe sisintäni.
Minkä äitini on minusta tehnyt. Prentissin.
Raivokas Prentiss.
- Muttei Shaw. Ei, sir. - Ymmärrän.
Etkä ymmärrä.
Et voi.
Olin 20-vuotias, ennen kuin minulla oli ystävä.
Pahempaa, tyttöystävä. Minun näkökulmastani ainakin.
Ystävä äitini hyväksyttyjen tapaamisten ulkopuolelta ja hän...
Äitini.
Vain Luoja tietää, mitä hän kertoi Jocelynille ajaakseen hänet pois.
Homma kiteytyy ainoaan kapinatekooni.
Lähdin pois -
ja värväydyin armeijaan.
Mutta sodan jälkeen -
palasin äitini luokse.
Miksi palasit? Mitä tapahtui?
Etkö kuunnellut?
Äiti tapahtui.
Tosiasiassa vihaan sitä.
Olen aina väheksynyt mitalia.
Pienten ihmisten ällöttävä kunnianosoitus.
Se ei ainakaan ole -
mitään, mistä olla kateellinen, majuri.
En ole kateellinen.
En näe unia, Ben.
Kuinka et muista pelastaneesi yksikkömme?
Muistan. Sanoin muistavani.
Et sanonut. Sanoit, ettet muista tehneesi niin.
Sanoit niin pari minuuttia sitten.
Kun ajattelen sitä yötä, -
on kuin tietäisin, mitä tulee tapahtumaan.
En vain pääse ikinä siihen pisteeseen, jossa tuntuisi, että se todella tapahtuu.
Se on varmaan täysin normaalia.
Oletko keskustellut aiheesta kenenkään kanssa?
Kenelle kertoisin?
Vanhoille armeijakavereilleni, jotka rakastavat ja palvovat minua, -
koska pelastin heidän säälittävät ja turhat, sinut pois lukien, henkensä?
Voisit kertoa armeijan tiedustelulle.
Voisit mennä sinne. Voin tulla mukaasi keskustelemaan.
Voit kertoa heille, mitä muistat tai et muista ja he voisivat -
tehdä muutamia testejä.
Kyllä, testejä. Voi pojat.
Lehdistö järjestäisi karnevaalit sen tähden.
Joku asensi minuun implantin. Löysin sen aamulla.
Selässäni on reikä, jos haluat vilkaista.
Minusta tuntuu, että sinussakin on sellainen.
- Minuun ei ole laitettu mitään, Ben. - Todistetaan asia. Mitä jos...
- Mennään röntgeniin... - Ben. Haluan tukea sinua.
Mutta eikö tämän voisi tehdä vaalien jälkeen?
- Miksi? Mitä pelkäät? - En mitään.
- Todistetaan siis se... - Mielestäni sinun pitäisi lähteä.
- Olen pahoillani. - Kuuntele.
Joku pääsi päidemme sisään työkengissä, -
mukanaan katkaisupihdit sekä moottorisaha ja kävi hommiin.
Hermosolut altistuivat ja piirit johdettiin uudelleen.
Aivosolumme pyyhkäistiin pois, Raymond.
Pyydän.
Tarvitset apua, Ben.
Mitä teet? Ben!
Lopeta!
Sisälle!
Kongressiedustaja!
Hän puri.
Viekää hänet pois.
Oletteko kunnossa, sir?
- Jättäkää minut rauhaan. - Sir, meidän pitäisi...
Ulos!
Nostimme hänet Potomac-joesta eilen noin kello 16:45.
Mitä teit Al Melvinin asunnossa?
Menin puhumaan hänen kanssaan. Hän ei ollut kotona.
Puhumaan mistä? Unista?
Mielenkiintoista asiaa.
Kyllä. Noita on satoja hänen asunnollaan.
- Väkenne kannattaisi katsoa niitä. - Hoidamme asian tuota pikaa.
Eversti Garret näytti meille kansiotasi, Marco.
Olet varsinainen tapaus.
Erikoisjoukot, jääkärit, delta.
Halusin puhua alikersantti Melvinille -
kysyäkseni häneltä muutaman kysymyksen -
koskien tiedusteluamme Kuwaitissa vuonna 1991.
- Hän ei ollut kotona. - Aivan.
Oliko mielestänne oikein murtautua sisään odottamaan häntä?
En tappanut häntä, jos sitä ajatte takaa.
- Kukaan ei ole niin väittänytkään. - Ehkä se oli itsemurha.
Mikä pakkomielle sinulla on Raymond Shaw'hun?
- En ole pakkomielteinen. - Unelmiensa mies.
Saatatte haluta tutkijoidenne katsovan Melvinin selkää.
Se on ihon alla lapaluun vieressä. He saattavat löytää implantin.
Ihon alla, vasemmalla puolella. He eivät löydä sitä, jolleivät etsi tarkasti.
He voivat halutessaan laulaa tuota etsiessään.
- Implantteja. - Niin minä sanoin.
I-M-plantti.
Niin, mutta kansiosi perusteella -
- et erota puuroa vellistä. - Anteeksi. Tämä on tarpeetonta.
Onko ongelmia?
Skitso? Näytät hieman vihaiselta.
Ehkä haluat lyödä minua? Lyö pois.
- Hei! - Herran tähden, Ben...
Hän löi minua.
Haluat auttaa häntä?
En. Se olisi poliittinen itsemurha.
Sinä saat auttaa häntä.
En voi edes kuvitella miksi.
Äiti, voit olla varma, että minusta on yhtä epämiellyttävää pyytää tätä, -
kuin sinun on kuunnella pyyntöni.
Kampanjani ihmiset järjestävät hänelle lähestymiskiellon.
Hän pääsee jokaiselle tarkkailulistalle, mutten halua häntä lukkojen taa.
- En nosta syytteitä. - Mitä?
En tiedä, se on vain...
En halua juuri nyt puhua tästä.
Voimmeko palata kampanjaan ja keskittyä johonkin...
Raymond, et kai usko hänen tarinaansa?
En.
Mutta hän uskoo.
Ja hän on hyvä sotilas.
Jos hänen pysymisensä järjissään vaatii, että siedän hänen harhojaan, -
kunnes hän saa apua, niin teen sen. Se ei heikennä minua. En pelkää häntä.
Raymond.
Kuinka paljon itse asiassa tiedät ystävästäsi?
TURVALLISUUSRISKI EI KONTAKTIA
PERSIANLAHDEN SYNDROOMA AKUUTTI VAINOHARHA
Surullista.
- Voi pientä tinasotilasta. - Äiti, pyydän.
Kuvittele, kuinka kauhuissaan väkesi oli eilen, -
kun majuri Marco ilmestyi kampanjatoimistoon ja sinä kutsuit...
Luoja, kutsuit hänet sisään.
- Kaikesta tiedosta huolimatta. - Tunnen hänet.
Palvelin hänen alaisenaan. Hän oli hyvä mies.
Noin naapurit aina sanovat sarjamurhaajista.
Pääset pois. Shaw ei nosta syytteitä.